⒈ 可不是，用反詰形式加強(qiáng)語氣，表示贊同附和別人的話。
英that is so; really; sure enough; now I think of it;
⒈ 豈不；難道不。
引元 李壽卿 《伍員吹簫》第一折：“報與 伍員 知道，可不好也！”
元 鄭廷玉 《后庭花》第二折：“王慶 你可不聽見！”
⒉ 見“可不是”。
⒈ 豈不。
引元·蕭德祥《殺狗勸夫·第三折》：「嫂嫂呵，可不你知情！哥哥呵，可不你當(dāng)刑！」
《初刻拍案驚奇·卷三六》：「我若同了這帶腳的貨去，前途被他喊破，可不人財兩失。」
⒉ 可不是。表示肯定或附和別人的意見。
例如：「可不！臺北的交通真是擁擠啊！」
英語see 可不是[ke3 bu5 shi4]
德語wirklich
法語parfaitement !